Heal the World

There ﾕs a place in Your heart 　　 あなたの中には、とある場所がある
And I know that it is love 　　　　　それは愛。
And this place could
Be much Brighter than tomorrow 　 愛は今この瞬間にも 多くのことが出来るんだよ

And if you really try 　　　　　　　そしてあなたが実際に愛を行動に移せたら
You'll find there ﾕs no need 　　　　世界が泣かなければいけない 、
To cry 　　　　　　　　　　　　　　痛みも悲しみも無くなることだろう
　　　　　　　　　　　　　　

この曲の視聴・michael jacksonの活動は｢続きを読む」をクリック！

　
There are ways To get there 　 　「いのち」を大切にする心を持ってれば
If you care enough For the living 　みんなが愛情いっぱいの世界で生きられるんだよ
Make a little space 　　　　　 　　私たちの心の中にもう少しだけ愛のスペースを持とう
Make a better place... 　　　　　　いのちの為にもっと、よい場所にしていこう

Heal the world 　　　　　　　　　 世界を癒そう！
Make it a better place 　　　　 　　もっと、住み良い場所にしよう…
For you and for me
And the entire human race 　　　　あなたと私、そして全ての人類のために


There are people dying 　　　　　　死んで行く人々がいる。。。
If you don't care
enough For the living 　　　　　　　もし、本気で生きたいならば・・
Make a better place 　　　　　 　　もっと、住み良い場所にしよう！
For you and for me 　　　　　　　　あなたと私、そして全ての人類のために


If you want to know why
There ﾕs a love that Cannot lie 　　真実の愛があることを信じたいなら
Love is strong 　　　　　　　　　　愛の強さを
It only cares for Joyful giving 　 　喜びを与えることだけに注力してみて

If we try We shall see
In this bliss 　　　　　　　　　　　私たちが愛を行動に移したら、至上の喜びを感じるだろう
We cannot feel Fear or dread 　　もう私達はどんな事にも不安や恐れを感じなくなるだろう
We stop existing and Start living 　ただ「存在し続ける」事なんて止めて「生き」ていこう

Then it feels that always
Love ﾕs enough for Us growing 　いつも愛は 私たちを成長させてくれる
　
So make a better world 　　　　　だから、もっと住み良い世界にしよう
Make a better world... 　　　　　　もっと、住み良い世界に…

Strangling life 　　　　　　　　　　私たちが生命を危険にさらしていることは
Wound this earth
Crucify it ﾕs soul 　　　　　　　　　この地球の魂をはりつけにしているようなものだ

Though it ﾕs plain to see 　　　　 だから、今こそはっきりと目を開こう
This world is heavenly
Be god ﾕs glow 　　　　　　　　　 この世界が神に祝福された天国であることを思い出そう
　　　　　　
We could fly so high 　　　　　　　そう、私達はとても高く飛ぶことができる
Let our spirits never die 　
In my heart 　　　　　　　　　　　私たちの魂は決して死ぬことはない
I feel you are all My brothers 　　　私たちは、全て地球と言う家族の兄弟なんだ

Create a world with No fear 　　　　恐れることなく世界を創造しよう
Together we cry Happy tears 　　　喜びの涙を一緒に流そう
See the nations turn 　
Their swords Into plowshares 　　　国々が持つ剣を下ろして、手を握り合う姿を見よう
　
We could really get there 　　　　　その日はそう遠くはない
If you cared enough
For the living 　　　　　　　　　　もし私たちが世界のいのちの為に行動するのなら
Make a little space 　　　　　　　　私たちの心の中にもう少しだけ、愛のスペースを持とう
To make a better place... 　　　　　いのちの為にもっと、よい場所にしていこう…

Heal the world 　　　　　　　　　　世界を癒そう！
Make it a better place 　　　　　　もっと、住み良い場所にしよう！
For you and for me
And the entire human race 　　　　あなたと私、そして全ての人類のために。。。


◇ Written and composed by michael jackson.
◇ Produced by michael jackson.

Single CD from UK import『Heal the World』

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

この曲は私が高校生の頃はじめて耳にして、こころを揺さぶられた曲です。
世界の現実と、それを変えようとする愛の大きさにこころを打たれました。
今だからこそ、みなさんに 私の「こころの意訳」を紹介したいと思ったのです。

私たちには、今出来る事があります。
ひとりひとりの思いを言葉として伝え、行動として世界を癒して行きましょう。


1991年のマイケル・ジャクソン作詞/作曲のこの曲は、あまりにも有名です(視聴はコチラdisc3 No.13)。

マイケル・ジャクソンはこの後、'Heal the World Foundation'を設立し、世界中の子供達の援助をしています。


私たちの子供たちの為に「世界を癒そう」と思ったらクリック！

※この記事の歌詞は、私の想いを反映して意訳している部分がありますのでご了承ください。

Comments

こんにちは。
素敵な歌ですね。
こういう歌の世界になって欲しいですね。
愛のメッセージを伝える歌は心から感動します・・・。

Posted by そら at 2005年04月06日 11:50

素晴らしいメッセージのこもった歌ですね。
一つ一つの言葉にうなづけます。
愛のあふれる世界になったらいいなと思います。
一人一人の気持ちが世界を癒す事につながるって
すごいことです。そういう意識、失わないで生きて
いく大切さを次世代に伝えていきたいですね。

Posted by ｈａｒｍｏｎｙ at 2005年04月06日 20:48

そらさんへ★

こんばんは。
そうですね。多くの歌が私たちに教えてくれることを望みます。
いつもありがとうございます。

Posted by がく at 2005年04月06日 22:20

harmonyさん★

今晩は、コメントいつもありがとうございます。

次世代に、そうですね　本当にこどもを持つと
そう思えますよね。
その助けになるのが歌の大きな力だと思います。

ぜひ、ブログでも広げて行きましょう。
どうぞよろしくお願い致します。

Posted by がく at 2005年04月06日 22:22

こんにちわ。
はじめまして。

微笑みの国タイランドから、メッセージを書いています。

ちょうど、さっきゴソゴソと部屋の整理をしていたら、マイケルジャクソンのビデオを発見。久しぶりに見ていたら、涙が溢れ出てきました。

やっぱり、マイケルには「何かが降りてきています」（笑）１９９０年代後半から、地球の波動が上がってきたのも彼の役割は関係あったと思うのです。

大好きな曲が「Heal the world」。心の訳、凄く素敵です。プリントアウトして部屋に張ってもいいですか。

この曲を聴きながら「世界のために仕事しよう」って思いました。直接的か間接的かは別にして、自分の中にはいつも「地球、世界」を見る視点で生きて生きたいなって思いました。

このページに出会えてよかったです。
私も資格何かトライしようかな（笑）

Posted by ｋｉｎｕ at 2006年04月16日 16:43

こんばんゎ
はじめまして。

私ゎ中学三年生です。
今度、この歌を合唱祭で歌う事になったんですが
「曲をイメージした絵を描く」という
課題があって、参考になりそうなものを
探しててココに来ました。
日本訳ゃ皆さんのコメントをみて
とても参考になりました。

Posted by みづき at 2007年08月26日 21:15